-
1 live fast
live fast прожигать жизнь -
2 live fast
Большой англо-русский и русско-английский словарь > live fast
-
3 live fast
Общая лексика: прожигать жизнь -
4 live fast
прожигать жизньвести активный образ жизни, реализовывать свою энергиюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > live fast
-
5 live fast
прожигать жизнь* * *1) прожигать жизнь 2) вести активный образ жизни, реализовывать свою энергию -
6 to live fast
2) вести активный образ жизни, реализовывать свою энергию -
7 fast
Ⅰfast [fɑ:st]1. n пост;to break (one's) fast разгове́ться
2. v пости́тьсяⅡfast [fɑ:st]1. a1) ско́рый, бы́стрый;fast train ско́рый по́езд
;fast neutron физ. бы́стрый нейтро́н
;fast track ж.-д. ли́ния с движе́нием поездо́в большо́й ско́рости
2) нето́чный;the watch is fast часы́ спеша́т
;the scales are fast весы́ пока́зывают бо́льший вес
3) про́чный, кре́пкий, твёрдый; сто́йкий; закреплённый;fast colour про́чная кра́ска
;fast friendship про́чная дру́жба
;fast sleep беспробу́дный сон
;fast coupling тех. постоя́нная (соедини́тельная) му́фта
;а) закрепля́ть;б) запира́ть ( дверь)4) фриво́льный; легкомы́сленный;a fast set о́бщество кути́л
;to lead a fast life вести́ беспу́тную жизнь; прожига́ть жизнь
◊a fast prisoner у́зник
;fast tennis-court удо́бная, хоро́шая те́ннисная площа́дка
;fast and loose непостоя́нный, изме́нчивый, ненадёжный
;to play fast and loose (with) поступа́ть безотве́тственно (с); быть непосле́довательным, ненадёжным; наруша́ть обеща́ние
2. adv1) бы́стро, ча́сто; ско́ро2) кре́пко, си́льно, про́чно;fast shut пло́тно закры́тый
;to be fast asleep кре́пко спать
3):to live fast прожига́ть жизнь
stand fast! воен. стой!
3. n1) мор. шварто́в, прича́л2) горн. штрек -
8 fast
̈ɪfɑ:st I
1. сущ. пост а) отрезок времени в 7 недель перед Рождеством Христовым б) соблюдение норм и правил, характерных для этого периода времени to observe a fast ≈ соблюдать пост a clean fast is better than a dirty breakfast ≈ беднее, да честнее
2. гл.
1) поститься, воздерживаться от скоромной пищи
2) голодать II
1. прил.
1) крепкий, твердый;
стойкий hold fast to fast coupling
2) а) быстрый, скорый Syn: quick, prompt, swift, rapid б) неточный, спешащий My watch is fast. ≈ Мои часы спешат. Syn: inaccurate, inexact
3) фривольный;
легкомысленный, несерьезный Syn: frivolous, ribald ∙ fast and loose ≈ непостоянный, изменчивый, ненадежный to play fast and loose ≈ (with) поступать безответственно (с) ;
быть непоследовательным, ненадежным;
нарушать обещание
2. нареч.
1) крепко, прочно, сильно to sleep fast ≈ крепко спать We can only try to hold fast to the age-old values of honesty, decency and concern for others. ≈ Мы можем только стараться твердо придерживаться таких традиционных ценностей как честность, порядочность и внимание к другим. Syn: violently, strongly, firmly, fixedly
2) быстро, часто;
скоро Syn: quickly, rapidly, swiftly
3) а) тесно, крепко Syn: tightly, securely б) близко, рядом The next bush was me fast beside. ≈ Следующий куст был как раз рядом со мной. Syn: close, hard
4) легкомысленно live fast ∙ fast by/beside ≈ совсем рядом stand fast! воен. ≈ стой!
3. сущ.
1) мор. причал, швартов
2) горн. штрек;
первый толстый слой породы запор, задвижка - door * дверной засов - window * оконная задвижка, шпингалет( морское) швартов (геология) первый твердый слой породы припай( лед, примерзший к берегам) прочный, крепкий - hard and * rule жесткое правило - * grip крепкая хватка - to take /to have/ * hold of smth. крепко ухватиться /держаться/ за что-л. - she kept a * hold on her purse она не выпускала из рук свою сумочку твердый прочный, прочно закрепленный или прикрепленный - * roof (горное) устойчивая кровля - to make * закреплять, привязывать( лодку и т. п.) ;
запирать - all the drawers were made * все ящики были заперты - movable items were made * to the deck все подвижные предметы были принайтовлены к палубе - a shell * in the chamber of a gun снаряд, застрявший в пушке нелиняющий, прочный ( о краске) - * to light( специальное) свотопрочный стойкий, верный - * friend верный друг - * foe заклятый враг( устаревшее) крепко спящий( устаревшее) крепкий, глубокий( о сне) прочно, крепко, твердо - to be * asleep крепко спать - the lake was frozen * озеро покрылось толстым слоем льда накрепко - he was * bound by the feet ему крепко связали ноги - the door was * shut дверь была плотно закрыта - to stick * безнадежно застрять;
ни с места (тж. перен.) - the car stuck * in the mud машина завязла в грязи верно, преданно > stand *! (военное) стой! > * by /beside/ совсем рядом скорый, быстрый - * horse быстрый конь - * tank быстроходный танк - * train скорый поезд - he is a * worker он быстро работает - * neutron( физическое) быстрый нейтрон - * fission( физическое) деление быстрыми нейтронами - * milker( сельскохозяйственное) легкодойная корова приспособленный для быстрого движения или быстрой езды - * track( железнодорожное) линия, приспособленная для быстрого движения поездов - * tennis-court хороший теннисный корт спешащий (о часах) - my watch is 5 minutes * мои часы на 5 минут спешат неточный, показывающий больший вес( о весах) - the scales are 2 g * весы показывают на 2 грамма больше легкомысленный, фривольный - the * set кутилы, гуляки - * woman женщина нестрогих правил - to lead a * life вести беспутную жизнь, прожигать жизнь > * time "летнее" время > to pull a * one (on) (американизм) обманывать, надувать, мошенничать > * and furious веселый и шумный( об играх и т. п.) ;
живой, активный быстро, скоро - to run * бежать быстро - her tears fell * ее слезы закапали одна за другой - his health was breaking * его здоровье быстро ухудшалось - give me a cup of coffee and make it * дайте мне чашку кофе, да поскорей легкомысленно;
беспутно - to live * прожигать /вести беспутную/ жизнь пост - * day, a day for a general * постный день - to observe the *s and feasts of the church соблюдать церковные посты и праздники - to break( one's) * разговеться голодание( лечебное) ;
строгая диета голодовка( заключенного и т. п.) > a clean * is better than a dirty breakfast лучше беднее, да честнее поститься голодать, не есть - I have been *ing since breakfast я ничего не ел с самого завтрака ~ крепко, сильно, прочно;
fast shut плотно закрытый;
to be fast asleep крепко спать ~ пост;
to break (one's) fast разговеться;
a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее ~ пост;
to break (one's) fast разговеться;
a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее fast быстро, часто;
скоро ~ быстро ~ вчт. быстродействующий ~ быстрый ~ крепкий ~ крепко, сильно, прочно;
fast shut плотно закрытый;
to be fast asleep крепко спать ~ неточный;
the watch is fast часы спешат;
the scales are fast весы показывают больший вес ~ пост;
to break (one's) fast разговеться;
a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее ~ поститься ~ прочный, крепкий, твердый;
стойкий;
закрепленный;
fast colour прочная краска;
fast friendship прочная дружба ~ прочный ~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости ~ скорый ~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник ~ мор. швартов, причал ~ горн. штрек ~ tennis-court удобная, хорошая теннисная площадка;
fast and loose непостоянный, изменчивый, ненадежный to live ~ прожигать жизнь;
fast by (или beside) совсем рядом;
stand fast! воен. стой! ~ прочный, крепкий, твердый;
стойкий;
закрепленный;
fast colour прочная краска;
fast friendship прочная дружба ~ sleep беспробудный сон;
fast coupling тех. постоянная( соединительная) муфта ~ прочный, крепкий, твердый;
стойкий;
закрепленный;
fast colour прочная краска;
fast friendship прочная дружба ~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости ~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник ~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник set: ~ круг людей, связанных общими интересами;
the smart set фешенебельное общество;
the fast set картежники ~ крепко, сильно, прочно;
fast shut плотно закрытый;
to be fast asleep крепко спать ~ sleep беспробудный сон;
fast coupling тех. постоянная ( соединительная) муфта ~ tennis-court удобная, хорошая теннисная площадка;
fast and loose непостоянный, изменчивый, ненадежный ~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости ~ скорый, быстрый;
fast train скорый поезд;
fast neutron физ. быстрый нейтрон;
fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости train: fast ~ скорый поезд ~ фривольный;
легкомысленный;
a fast set кутящее общество;
to lead a fast life вести беспутную жизнь;
прожигать жизнь;
a fast prisoner узник to live ~ прожигать жизнь;
fast by (или beside) совсем рядом;
stand fast! воен. стой! to make ~ закреплять to make ~ запирать (дверь) to play ~ and loose (with) поступать безответственно (с) ;
быть непоследовательным, ненадежным;
нарушать обещание ~ неточный;
the watch is fast часы спешат;
the scales are fast весы показывают больший вес to live ~ прожигать жизнь;
fast by (или beside) совсем рядом;
stand fast! воен. стой! stand: ~ держаться;
быть устойчивым, прочным;
устоять;
to stand fast стойко держаться;
the house still stands дом еще держится ~ неточный;
the watch is fast часы спешат;
the scales are fast весы показывают больший вес -
9 fast
[̈ɪfɑ:st]fast крепко, сильно, прочно; fast shut плотно закрытый; to be fast asleep крепко спать fast пост; to break (one's) fast разговеться; a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее fast пост; to break (one's) fast разговеться; a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее fast быстро, часто; скоро fast быстро fast вчт. быстродействующий fast быстрый fast крепкий fast крепко, сильно, прочно; fast shut плотно закрытый; to be fast asleep крепко спать fast неточный; the watch is fast часы спешат; the scales are fast весы показывают больший вес fast пост; to break (one's) fast разговеться; a clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее fast поститься fast прочный, крепкий, твердый; стойкий; закрепленный; fast colour прочная краска; fast friendship прочная дружба fast прочный fast скорый, быстрый; fast train скорый поезд; fast neutron физ. быстрый нейтрон; fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости fast скорый fast фривольный; легкомысленный; a fast set кутящее общество; to lead a fast life вести беспутную жизнь; прожигать жизнь; a fast prisoner узник fast мор. швартов, причал fast горн. штрек fast tennis-court удобная, хорошая теннисная площадка; fast and loose непостоянный, изменчивый, ненадежный to live fast прожигать жизнь; fast by (или beside) совсем рядом; stand fast! воен. стой! fast прочный, крепкий, твердый; стойкий; закрепленный; fast colour прочная краска; fast friendship прочная дружба fast sleep беспробудный сон; fast coupling тех. постоянная (соединительная) муфта fast прочный, крепкий, твердый; стойкий; закрепленный; fast colour прочная краска; fast friendship прочная дружба fast скорый, быстрый; fast train скорый поезд; fast neutron физ. быстрый нейтрон; fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости fast фривольный; легкомысленный; a fast set кутящее общество; to lead a fast life вести беспутную жизнь; прожигать жизнь; a fast prisoner узник fast фривольный; легкомысленный; a fast set кутящее общество; to lead a fast life вести беспутную жизнь; прожигать жизнь; a fast prisoner узник set: fast круг людей, связанных общими интересами; the smart set фешенебельное общество; the fast set картежники fast крепко, сильно, прочно; fast shut плотно закрытый; to be fast asleep крепко спать fast sleep беспробудный сон; fast coupling тех. постоянная (соединительная) муфта fast tennis-court удобная, хорошая теннисная площадка; fast and loose непостоянный, изменчивый, ненадежный fast скорый, быстрый; fast train скорый поезд; fast neutron физ. быстрый нейтрон; fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости fast скорый, быстрый; fast train скорый поезд; fast neutron физ. быстрый нейтрон; fast track ж.-д. линия с движением поездов большой скорости train: fast fast скорый поезд fast фривольный; легкомысленный; a fast set кутящее общество; to lead a fast life вести беспутную жизнь; прожигать жизнь; a fast prisoner узник to live fast прожигать жизнь; fast by (или beside) совсем рядом; stand fast! воен. стой! to make fast закреплять to make fast запирать (дверь) to play fast and loose (with) поступать безответственно (с); быть непоследовательным, ненадежным; нарушать обещание fast неточный; the watch is fast часы спешат; the scales are fast весы показывают больший вес to live fast прожигать жизнь; fast by (или beside) совсем рядом; stand fast! воен. стой! stand: fast держаться; быть устойчивым, прочным; устоять; to stand fast стойко держаться; the house still stands дом еще держится fast неточный; the watch is fast часы спешат; the scales are fast весы показывают больший вес -
10 fast
I1. [fɑ:st] n1. запор, задвижкаwindow fast - оконная задвижка, шпингалет
2. мор. швартов3. геол. первый твёрдый слой породы4. припай (лёд, примёрзший к берегам)2. [fɑ:st] a1. 1) прочный, крепкийto take /to have/ fast hold of smth. - крепко ухватиться /держаться/ за что-л.
2) твёрдый2. 1) прочный, прочно закреплённый или прикреплённыйfast roof - горн. устойчивая кровля
to make fast - а) закреплять, привязывать (лодку и т. п.); б) запирать
movable items were made fast to the deck - все подвижные предметы были принайтовлены к палубе
a shell fast in the chamber of a gun - снаряд, застрявший в пушке
2) нелиняющий, прочный ( о краске)fast to light - спец. светопрочный
3. стойкий, верный4. арх.1) крепко спящий2) крепкий, глубокий ( о сне)3. [fɑ:st] adv1. прочно, крепко, твёрдо2. накрепкоto stick fast - безнадёжно застрять; ≅ ни с места (тж. перен.)
3. верно, преданно♢
stand fast! - воен. стой!IIfast by /beside/ - поэт. совсем рядом
1. [fɑ:st] a1. скорый, быстрыйhe is a fast worker [reader] - он быстро работает [читает]
fast neutron - физ. быстрый нейтрон
fast fission - физ. деление быстрыми нейтронами
fast milker - с.-х. легкодойная корова
2. приспособленный для быстрого движения или быстрой ездыfast track - ж.-д. линия, приспособленная для быстрого движения поездов
3. 1) спешащий ( о часах)2) неточный, показывающий больший вес ( о весах)4. легкомысленный, фривольныйthe fast set - кутилы, гуляки
to lead a fast life - вести беспутную жизнь, прожигать жизнь
♢
fast time - «летнее» времяto pull a fast one (on) - амер. обманывать, надувать, мошенничать
fast and furious - весёлый и шумный (об играх и т. п.); живой, активный
2. [fɑ:st] adv1. быстро, скороgive me a cup of coffee and make it fast - дайте мне чашку кофе, да поскорей
2. легкомысленно; беспутноIIto live fast - прожигать /вести беспутную/ жизнь
1. [fɑ:st] n1) постfast day, a day for a general fast - постный день
to observe the fasts and feasts of the church - соблюдать церковные посты и праздники
2) голодание ( лечебное); строгая диета3) голодовка (заключённого и т. п.)♢
a clean fast is better than a dirty breakfast - ≅ лучше беднее, да честнее2. [fɑ:st] v1) поститься2) голодать, не есть -
11 fast
1. n запор, задвижка2. n мор. швартов3. n геол. первый твёрдый слой породыhard and fast — непоколебимый; твёрдый; жёсткий ; строго определённый; незыблемый, раз навсегда установленный
4. n припайfast ice belt — припай, береговой лёд
5. a прочный, крепкий6. a твёрдый7. a прочный, прочно закреплённый или прикреплённый8. a нелиняющий, прочный9. a стойкий, верный10. a арх. крепко спящий11. a арх. крепкий, глубокий12. adv прочно, крепко, твёрдо13. adv накрепко14. adv верно, преданно15. a скорый, быстрый16. a приспособленный для быстрого движения или быстрой ездыfast track — линия, приспособленная для быстрого движения поездов
fast access — быстрая выборка; быстрый доступ
17. a спешащий18. a неточный, показывающий больший весfast drilling fluid — буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью
19. a легкомысленный, фривольныйthe fast set — кутилы, гуляки
to lead a fast life — вести беспутную жизнь, прожигать жизнь
20. adv быстро, скоро21. adv легкомысленно; беспутно22. n постfast day, a day for a general fast — постный день
23. n голодание; строгая диета24. n голодовка25. v поститься26. v голодать, не естьСинонимический ряд:1. active (adj.) active; alert; apace; chop-chop; energetic; expeditiously2. breakneck (adj.) accelerated; breakneck; brief; brisk; celeritous; expeditious; expeditive; fleet; flying; harefooted; hasty; hurried; posthaste; quick; raking; rapid; snappy; speedy; swift3. completely (adj.) completely; fully; soundly4. deceptive (adj.) deceptive; inconstant; insincere; unreliable5. dissipate (adj.) dissipate; dissipated; extravagant; prodigal; profligate; reckless; unmoral6. easy (adj.) easy; light; loose; unchaste; wanton; whorish7. enduring (adj.) enduring; staunch; steadfast; unwavering8. faithful (adj.) allegiant; ardent; constant; deep; faithful; liege; loyal; profound; resolute; sound; steady; true9. fastened (adj.) adherent; closed; fastened; fixed; immovable; knotted; set; stanch; stationary; tied10. firmly (adj.) firmly; fixedly; solidly; tenaciously11. hurriedly (adj.) hurriedly; speedily; swiftly12. indelible (adj.) indelible13. inescapable (adj.) inescapable; inextricable14. licentious (adj.) incontinent; lascivious; lecherous; lewd; libertine; libidinous; licentious; lustful; randy; salacious; satyric15. permanent (adj.) durable; eternal; lasting; permanent16. resistant (adj.) impregnable; resistant; strong17. sure (adj.) firm; secure; solid; stable; sure; tenacious; tight18. wild (adj.) devil-may-care; dissolute; gay; raffish; rakehell; rakish; sporty; wild19. abstinence (noun) abstinence; fasting20. famish (verb) famish; forbear; starve21. extravagantly (other) extravagantly; prodigally; recklessly; wildly22. hard (other) firm; firmly; fixedly; hard; securely; solidly; steadfastly; tenaciously; tight; tightly; unshakeably23. rapidly (other) apace; at breakneck speed; at full blast; at the double (British); at top speed; by leaps and bounds; chop-chop; double-quick; expeditiously; flat out; flat-out; fleetly; full tilt; hastily; lickety-split; like a bat out of hell; like a flash; like a shot (colloquial); like the wind; on the double (US); posthaste; post-haste; presto; promptly; pronto; quick; quickly; rapidly; soon; speedily; swift; swiftlyАнтонимический ряд:defenceless; dilatory; disloyal; dull; exemplary; faithless; feeble; good; heavy; impermanent; insecure; lethargic; loose; mobile; slow; transient -
12 live
1. I1) an creatures have an equal right to live все живое имеет равные права на жизнь; life is worth living стоит жить; while my father lived когда был жив мой отец /при жизни моего отца/; she is very ill live the doctors do not think she will live она очень больна, врачи считают, что она не выживет; the doctor said the patient would live врач сказал, что больной будет жить; one lives and learns век живи, век учись; as long as I live пока я жив...; he'll be a fool as long as he lives он всю жизнь будет дураком; make a historical character live вдохнуть жизнь в историческое лицо, дать живое описание исторического лица; his name (her memory, the legend, hope, etc.) will live его имя и т. д. будет жить /не умрет/2) I don't want to spend all my days in a small village, I want to live я не хочу /не желаю/ прозябать всю жизнь в этой деревушке, я хочу жить; at 40 she was just beginning to live в сорок лет она только начинала жить /наслаждаться жизнью/; he knows how to live он знает, как надо жить || there lived a king жил-был король2. IIlive for some time live long (forever, etc.) долго и т. д. жить; he has not long to live ему недолго остается жить; а better man never lived на свете не было человека лучше; live in same manner live honestly (simply, happily, honourably, well, comfortably, fashionably, etc.) жить честно и т. д., вести честный и т. д. образ жизни; live hard вести трудную жизнь /жизнь, полную трудностей/; live fast вести легкомысленный образ жизни; live high жить богато /на широкую ногу/; they can barely live они едва сводят концы с концами; live from hand to mouth с трудом перебиваться, влачить жалкое существование; live from day to day кое-как перебиваться; live somewhere live near (far, out west, down south, up north, abroad, etc.) жить /проживать/ близко и т. д.; live in жить по месту службы; the nurses live in медсестры живут при больнице; live out жить /иметь квартиру/ отдельно от места службы; all her servants live out у нее вся прислуга приходящая; he lives next-door он живет рядом; he is living at home at present он сейчас живет дома; I expect to live here for two months я собираюсь прожить здесь два месяца3. III1) live so much time live fifty years (a short life, a long life, etc.) прожить пятьдесят лет и т. д.2) live a certain kind of life live a happy (good, bad, quiet, virtuous, etc.) life прожить счастливую и т. д. жизнь; live the life of a hermit жить отшельником; live an idle life вести праздную жизнь /праздный образ жизни/; live a double life веста двойную жизнь; жить двойной жизнью; live a saint жить как святой; live a bachelor жить холостяком, вести холостяцкую жизнь4. IVlive one's life at some place he lived most of his life abroad (at home, here, etc.) он провел большую часть жизни за границей и т. д.5. XIbe lived in the room doesn't seem to be lived in комната имеет нежилой вид; the house looks well lived in дом выглядит вполне обжитым6. XIIIlive to do smth. live to be eighty (to be old, to see the day, when..., to see one's grandchildren, etc.) дожить до восьмидесята лет и т. Л; he did not live to finish the work он не смог при жизни завершить эту работу; he did not live to see its success успех пришел уже после его смерти; you will live to repent it ты об этом еще пожалеешь7. XV|| live alone жить одиноко; he lives alone он живет один8. XVI1) live to a certain age live to a hundred (to a good old age, to a great ripe age, to the age of ninety-two, beyond seventy, etc.) дожить до ста лет и т. д., live through smth. live through two wars and three revolutions (through a political crisis, through financial difficulties, etc.) пережить две войны и три революции и т. д.; can he live through the night? переживет ли он эту ночь?; do you think I'll live through it, doctor? вы думаете, я выдержу /перенесу/ это, доктор?; live till some time live till May (till tomorrow, etc.) дожить до мая и т. д.; live in smth. no ship could live in such a rough sea ни один корабль не мог выдержать такого бурного моря не мог уцелеть в такой шторм/; live in smth. live in smb.'s memory жить в чьей-л. памяти, не быть забытым; the incident still lives in my memory я до сих пор ясно помню этот случай; his name (the speech, etc.) will live in history его имя и т. д. останется в истории2) live in some state live in poverty (in luxury, in peace with all the neighbours, in close friendship with smb., in retirement, in obscurity, in solitude, in sin, in hope, etc.) жить в бедности и т. д., live in [great /grand/] style жить на широкую ногу; live in a small way жить скромно; live in the shadow держаться в тени; live in one's trunks жить на колесах, переезжать с места на место; live in the present (in the past, in the future) жить настоящим ( прошлым, будущим); live on smth. live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on L 5 a month, on one's savings, etc.) жить /существовать/ на пенсию и т. д., schools which live on the fees of their students школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение; he has enough to live on он зарабатывает достаточно на жизнь, ему хватает на жизнь; how does he manage to live on that salary? как он умудряется прожить на такое жалованье?; live on rice (largely on fish, on fruit, on vegetables, on tea and soup, on bread and water, on a milk diet, etc.) питаться рисом и т. д., жить на рисе и т. д.; he is in the habit of living on plain food он привык к простой пище; live on air /on nothing/ жить неизвестно чем, питаться воздухом; live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc.) жить /существовать/ за счет былей репутации и т. д., live (up)on smb. live on his father (on one's relations, on a friend, upon woman, on its visitors, etc.) жить /существовать/ на средства своего отца и т. д.; he lives on his parents он сидит на шее у родителей; live out of smth. they live out of tins они питаются одними консервами, они живут на консервах; live out of suitcases веста кочевой образ жизни; live for smb., smth. live for others (for his work, for higher' aspirations, for one's fame, for one's pleasure, etc.) жить для /ради/ других и т.д.; she lives entirely for her children вся ее жизнь в детях; he lives for ballet он живет одним балетом; they live for /to/ no purpose они живут без всякой цели; he has nothing to live for у него нет цели в жизни, ему не для чего жить; this is an aim worth living for вот это цель, ради которой стоит жить; live by smth. live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the /one's/ pen, by one's novels, by literature, etc.) зарабатывать себе на жизнь физическим трудом и т. д., live by brainwork зарабатывать на жизнь умственным трудом; live off smth. live off the country жить за счет страны; live within (above, beyond, to) smth., smb. live within (above /beyond/) one's means /income/ жить (не) по средствам; we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself мы все больше и больше убеждаемся, что в мире все взаимосвязано, и что ни одна страна не может жить сама по себе || live by /on/ one's wits а) изворачиваться; б) жить нечестным путем; live by oneself жить самостоятельно3) live In (on, at, etc.) some place live in France (in the capital, in London, in the country, at a small town, at a hotel, at No. 20, etc.) жить /проживать/ во Франции и т. д.; who lives in this house? кто живет в этом доме?; live at the seaside (at one's uncle, etc.) жить /проживать/ у моря и т. д., live in this street жить на этой улице; live upon a farm жить на ферме; live on the other side of the river жить по ту сторону реки; live across the street жить через улицу; live in the water (in a forest, in a cave, etc.) жить /обитать, водиться/ в воде и т.д., live near to (far from, etc.) smb., smth. who lives nearest to the school? кто живет ближе всех к школе?; live away from home жить не дома, жить отдельно; live apart from his wife жить отдельно от жены: live under the same roof жить под одной крышей (с кем-л.), live with (among, under) smb., smth. live with one's friends (with the Browns, with one's family, with relatives, etc.) жить у друзей и т.д., live among strangers жить среди чужих; live under an assumed name жить под вымышленным именем; we have to live with the situation приходится мириться с обстоятельствами; live at some time live in the9. XVII tth century (in the times of Queen Victoria, in our hectic age, etc.) жить в семнадцатом веке и т. д.10. XVIIlive by doing smth. live by writing (by teaching music, by swindling industry, etc.) жить /зарабатывать на жизнь/ литературным трудом и т. д.11. XIX1live like smb. live like a saint (like a brute, etc.) жить как святой и т. д.12. XXV11 you've never lived unless you've seen Paris тот ничего не видел в жизни, кто не бывал в Париже -
13 fast
I1. nounпост; to break (one's) fast разговетьсяa clean fast is better than a dirty breakfast = беднее, да честнее2. verbпоститьсяII1. adjective1) прочный, крепкий, твердый; стойкий; закрепленный; fast colour прочная краска; fast friendship прочная дружба; fast sleep беспробудный сон; fast coupling tech. постоянная (соединительная) муфта;to make fastа) закреплять;б) запирать (дверь)2) скорый, быстрый; fast train скорый поезд; fast neutron phys. быстрый нейтрон; fast track railways линия с движением поездов большой скорости3) неточный; the watch is fast часы спешат; the scales are fast весы показывают больший вес4) фривольный; легкомысленный; а fast set кутящее общество; to lead a fast life вести беспутную жизнь; прожигать жизньа fast prisoner узникfast tennis-court удобная, хорошая теннисная площадкаfast and loose непостоянный, изменчивый, ненадежныйto play fast and loose (with) поступать безответственно (с); быть непоследовательным, ненадежным; нарушать обещаниеSyn:quick2. adverb1) крепко, сильно, прочно; fast shut плотно закрытый; to be fast asleep крепко спать2) быстро, часто; скоро3) to live fast прожигать жизньfast by (или beside) совсем рядомstand fast! mil. стой!3. noun1) naut. швартов, причал2) mining штрек* * *1 (a) быстрый2 (d) быстро* * *скорый, быстрый; быстро, крепко* * *[fæst /fɑːst] n. засов; швартов, причал; пост; штрек (в угле); говенье [церк.] v. поститься, голодать, говеть; закрепить adj. скорый, быстрый; пост; прочный, крепкий, твердый, закрепленный, фиксированный; нелиняющий; стойкий, верный, скорый; быстрый; неточный, легкомысленный adv. прочно, скоро, крепко, сильно, стойко, быстро, часто* * *беглобеглыйбыстрбыстробыстро-быстробыстрыйизменчивыйкрепкийкрепколегкомысленныйненадежнымнеточныйпоспешатьпоститьсяприпайпричалпрочнопрочныйпрыткийпрытоксильноскорскороскорыйспешитьстойкийтвердыйфривольныйчасто* * *I 1. сущ. пост 2. гл. 1) поститься, воздерживаться от скоромной пищи 2) голодать II 1. прил. 1) крепкий 2) а) быстрый б) неточный 3) фривольный 2. нареч. 1) крепко 2) быстро 3. сущ. 1) мор. причал 2) горн. штрек; первый толстый слой породы -
14 fast
[fɑːst] I 1. сущ.; рел.а) (временное воздержание от некоторых видов пищи, предписываемое различными религиями)••2. гл.A clean fast is better than a dirty breakfast. посл. — Беднее, да честнее.
1) воздерживаться от пищи, голодать2) поститься; воздерживаться от определённых видов пищиII 1. прил.1) быстрый, скорыйSyn:2) неточный, спешащийMy watch is fast. — Мои часы спешат.
Syn:3) крепкий, твёрдый; стойкий- fast couplingSyn:4) фривольный; легкомысленный, несерьёзныйSyn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]fast[/ref]••fast and loose — непостоянный, изменчивый, ненадёжный
2. нареч.to play fast and loose with smb. — поступать безответственно с (кем-л.); быть непоследовательным, ненадёжным; нарушать обещание
1) быстро, часто; скороSyn:2) крепко, прочно, сильно прям. и перен.His hands were tied fast. — Его руки были крепко-накрепко связаны.
They held fast to their beliefs. — Они твёрдо держались своих убеждений.
Syn:3) близко, рядомThe next bush was fast beside me. — Следующий куст был как раз рядом со мной.
Syn:•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]fast[/ref]••3. сущ.Stand fast! — воен. Стой!
1) мор. причал, швартов2) горн. штрек; первый толстый слой породы -
15 live
I a1) живо́й2) живо́й, настоя́щийa real live tiger — настоя́щий живо́й тигр
3) горя́щийa live fire — горя́щий костёр
4) эл под напряже́нием, под то́комlive wire — а) (го́лый) про́вод под то́ком б) перен жи́вчик м ( энергичный человек)
5) в прямо́м эфи́реthe interview was carried live — интервью́ передава́ли в прямо́м эфи́ре
- live oakII v - live in
- live off smb
- live out
- live it up
- live together
- live up to
- live with smth
- live and learn
- live and let live
- live from hand to mouth
- live in a fast lane
- live on borrowed time
- live out of a suitcase -
16 fast lane
«Быстрая полоса». The fast lane — это полоса скоростной дороги для тех, кто спешит; скорость на ней гораздо выше, чем на соседних полосах. To live in the fast lane — значит торопиться жить, прожигать жизнь. Until she won the lottery, she was just a middle-class woman holding down a job at the local supermarket. Now she lives in the fast lane. — До того как она выиграла в лотерею, она была самой обычной женщиной, которая работала в местном супермаркете. Сейчас она живёт на всю катушку. -
17 fast II
1. a
1) крепкий, прочный, устойчивый, стойкий;
to make ~ закреплять;
to stand ~ держаться крепко;
2) скорый, быстроходный;
3) показывающий больший вес, неточный( о весах), спешащий (о часах) ;
4) беспутный, легкомысленный, фривольный;
2. adv
1) крепко, сильно, прочно;
2) быстро, скоро, часто;
to live ~ прожигать жизнь -
18 live a fast life
Устаревшее слово: жуировать -
19 live in a fast lane
разг прожига́ть жизньThe Americanisms. English-Russian dictionary. > live in a fast lane
-
20 жизнь
жен. life;
existence лишить себя жизни ≈ to take one's own life, to commit suicide брать все от жизни ≈ enjoy life to the full не на жизнь, а на смерть ≈ to the death вести замкнутый образ жизни ≈ to lead a secluded life вмешиваться в чужую жизнь ≈ to meddle with other people's lives вопрос жизни и смерти ≈ a matter of life and death жить полной жизнью ≈ to live a full life не подавать признаков жизни ≈ to show/give no sign of life простой образ жизни ≈ plain living сидячий образ жизни ≈ sedentary life;
sessile биол. снижение уровня жизни ≈ decline in living standards творцы новой жизни ≈ creators/makers of a new life устраивать свою жизнь ≈ to regulate one's life щадить чью-л. жизнь ≈ to spare smb.'s life это - дело его жизни ≈ it is his life-work при жизни ≈ in/during one's lifetime нечестный образ жизни ≈ разг. dodge воплощать в жизнь ≈ to make a reality (of), to realize вызывать к жизни ≈ to call into being духовная жизнь ≈ spiritual life круговорот жизни ≈ constant flow of life личная жизнь ≈ private life подруга жизни ≈ companion in life, helpmate половая жизнь ≈ sexual life претворять в жизнь ≈ to put into practice, to realize;
to make a reality (of) прожигатель жизни ≈ разг. fast liver, playboy прожигать жизнь ≈ to live fast, to lead a fast life светская жизнь ≈ high life семейная жизнь ≈ domestic/family life тоскливая жизнь ≈ dreary life тусклая жизнь ≈ dull/dreary/coloureless life уклад жизни ≈ way of life холостая жизнь ≈ unmarried/single life как жизнь? ≈ how are things?, how are you? вторая половина жизни ≈ after-life беспокойная жизнь ≈ busy life, hectic life бурная жизнь ≈ stormy life, turbulent life безрадостная жизнь ≈ dull life человеческая жизнь ≈ human life активная жизнь ≈ active life возвращать кого-л. к жизни ≈ to revive smb., to bring smb. around вычеркивать кого-л. из своей жизни ≈ to cut smb. out of one's life городская жизнь ≈ city life продолжительность жизни ≈ life-span, lifetime социальная жизнь ≈ social life общественная жизнь ≈ public life, communal living политическая жизнь ≈ political life простая жизнь ≈ simple life, easy life морская жизнь ≈ marine life жизнь растений ≈ plant life долгая жизнь ≈ long innings, long life жизнь птиц ≈ bird life жизнь животных ≈ animal life кончать жизнь самоубийством ≈ to commit suicide покушаться на чью-л. жизнь ≈ to attempt smb.'s life, to make an attempt upon smb.'s life на всю жизнь ≈ for life ни в жизнь ≈ never, not for anything никогда в жизни ≈ never in one's life;
never in one's born days зарабатывать на жизнь ≈ to earn/make one's living изнанка жизни ≈ the seamy side of life лагерная жизнь ≈ camp life, nomad existence при жизни ≈ (кого-л.) during the life (of) проводить в жизнь ≈ to put into practice/effect;
to make a reality (of) серая жизнь ≈ dull life, drab/humdrum existence собачья жизнь ≈ dog's life страхование жизни ≈ life insurance трудовая жизнь ≈ life of work, active/industrious life утро жизни ≈ the morning of life аскетическая жизнь ≈ ascetic life, austere life частная жизнь ≈ private life лишать жизни ≈ (кого-л.) to take smb.'s life, to do smb. in, to do away with smb. лишаться жизни ≈ to lose one's life, to pay with one's life отставать от жизни ≈ to lag behind times уходить из жизни ≈ to leave this world вдохнуть жизнь ≈ (в кого-л./что-л) to breathe life into, to liven smb./smth. up даровать жизнь ≈ (кому-л.) to pardon smb. класть жизнь ≈ (за кого-л./что-л.) to lay down one's life for, to give up one's life for;
(на что-л.) to give one's whole self to smth., to dedicate oneself to smth. деревенская жизнь ≈ country life, rural life уносить жизнь ≈ to claim a life, to snuff out a life, to take a life - образ жизнижизн|ь - ж. life*;
возникновение ~и на Земле the origin of life on Earth;
~ медленно возвращалась к нему life slowly returned to his body;
при ~и during one`s lifetime;
зарабатывать на ~ earn one`s living;
лишить себя ~и take* one`s life;
начать новую ~ start a new life;
борьба за ~ fight for life;
в течение всей ~и in all one`s life/days;
на всю ~ for life;
образ ~и way of life;
вести бродячую ~ lead* а nomadic existence;
полный ~и full of life;
никогда в ~и never in one`s life;
(ни за что на свете) not on your life!;
между ~ью и смертью within an inch of death;
не на ~, а на смерть for dear life;
как ~? how are you?
См. также в других словарях:
Live Fast, Love Hard, Die Young — (Deutsch: „Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung“) ist ein Country Song von Faron Young aus dem Jahr 1955 und war sein erster Nummer eins Hit, nachdem er bereits vier Titel in den Billboard Country Charts platziert hatte. Geschrieben wurde das… … Deutsch Wikipedia
Live Fast, Love Hard, Die Young — was Faron Young s first number one song and his fifth consecutive top ten hit. It spent three weeks at the top of the Billboard country music charts in 1955. This was a tune I detested, Faron said. Ken Nelson made me record this song. I put it… … Wikipedia
Live! Fast! Loud! — Álbum en vivo de Impellitteri Publicación 1998 Género(s) Heavy metal, Shred Duración 1:13:35 Discográfica N.E.M.E … Wikipedia Español
Live Fast, Diarrhea — Infobox Album | Name = Live Fast, Diarrhea Type = Album Artist = The Vandals Released = October 1995 Recorded = Genre = Punk rock Length = 31:40 Label = Nitro Producer = Warren Fitzgerald Reviews = *Allmusic Rating|1.5|5… … Wikipedia
Live Fast, Die Fast — Infobox Album Name = Live Fast, Die Fast Type = studio Artist = Wolfsbane Released = 1989 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 34:50 Label = Def American Producer = Rick Rubin Reviews = Last album = This album = Live Fast, Die Fast Next album … Wikipedia
Live! Fast! Loud! — Infobox Album Name = Live! Fast! Loud! Type = Live Artist = Impellitteri Released = Start date|1998 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 1:13:35 Label = N.E.M.E. Producer = Reviews = Last album = Eye of the Hurricane (1997) This album = Live!… … Wikipedia
Live Fast and Prosper — Infobox Star Trek episode name = Live Fast and Prosper Aliens pose as Janeway and Tuvok series = VOY ep num = 142 prod num = 242 date = April 19, 2000 writer = Robin Burger director = LeVar Burton guest = Kaitlin Hopkins as Dala Greg Daniel as… … Wikipedia
live fast die young — an r selection (q.v.) lifestyle found in some fishes, e.g. in the pygmy goby, Eviota sigillata, on the Great Barrier Reef which lives for only 59 days, the shortest lifespan of any vertebrate. Probably a response to intense predation … Dictionary of ichthyology
Fast — Fast, adv. [OE. faste firmly, strongly, quickly, AS. f[ae]ste. See {Fast}, a.] 1. In a fast, fixed, or firmly established manner; fixedly; firmly; immovably. [1913 Webster] We will bind thee fast. Judg. xv. 13. [1913 Webster] 2. In a fast or… … The Collaborative International Dictionary of English
Fast beside — Fast Fast, adv. [OE. faste firmly, strongly, quickly, AS. f[ae]ste. See {Fast}, a.] 1. In a fast, fixed, or firmly established manner; fixedly; firmly; immovably. [1913 Webster] We will bind thee fast. Judg. xv. 13. [1913 Webster] 2. In a fast or … The Collaborative International Dictionary of English
Fast by — Fast Fast, adv. [OE. faste firmly, strongly, quickly, AS. f[ae]ste. See {Fast}, a.] 1. In a fast, fixed, or firmly established manner; fixedly; firmly; immovably. [1913 Webster] We will bind thee fast. Judg. xv. 13. [1913 Webster] 2. In a fast or … The Collaborative International Dictionary of English